Allah y barek

Signification, traduction et que répondre à l’expression Allah y barek

L’expression Allah y barek (الله يْبَارِكْ) est bien plus qu’un simple merci. Lorsque tu dis « Allah y barek fik », cela signifie que tu demandes à Allah de mettre la bénédiction en la personne, exactement comme avec barakallahou fik.

L’expression Allah y barek est donc la même invocation, dite dans l’arabe de la maison. Au Maghreb, elle sert à remercier, à répondre à « Aïd moubarak », et à invoquer pour quelqu’un devant ce qui te plaît chez lui.

C’est pourquoi le musulman est invité à la dire en pensant à ce qu’il demande. Qu’elle soit dite en dialecte ne change rien, c’est une invocation adressée à Allah pour ton frère ou ta sœur.

Signification d’Allah y barek

L’expression Allah y barek fik signifie littéralement en français ceci.

Qu’Allah te bénisse

Mot à mot, Allah est le sujet, y barek veut dire « bénisse », et fik veut dire « en toi ». La baraka que tu demandes est la même qu’en arabe littéraire, un bien abondant et qui demeure, comme l’explique la fiche barakallahou fik.

Allah y barek ou barakallahou fik, quelle différence

Les deux formules demandent la même chose. Ce qui les sépare n’est pas le sens, c’est le registre de langue.

• Barakallahou fik (بَارَكَ اللهُ فِيكَ) appartient à l’arabe littéraire, celui du Coran, des hadiths et des livres
• Allah y barek fik (الله يْبَارِكْ فِيكْ) appartient au dialecte, l’arabe parlé, qui change d’un pays à l’autre

Le y d’Allah y barek en est la marque. En arabe littéraire, le verbe serait youbarik (يُبَارِكُ), et le dialecte raccourcit cette syllabe jusqu’à ne garder qu’un y.

Aucune des deux n’est fautive. La première est celle que tu liras dans les textes, la seconde celle que tu entendras à la maison.

Quand utilise-t-on Allah y barek ?

Pour remercier

C’est l’usage de tous les jours. On te rend service, on te sert à manger, tu réponds Allah y barek fik.

👉 Cheikh Ibn Baz a été interrogé précisément sur cette habitude, dire « bârik » à ses parents après le repas. Il répond qu’il n’y a aucun mal à remercier celui qui te fait du bien en invoquant la bénédiction pour lui, et que c’est même légiféré.
📚 | Majmouʿ al-Fatawa d’Ibn Baz, volume 6, page 367.

Elle ne se dit pas à un non-musulman, pas plus que barakallahou fik. Le Comité permanent demande d’invoquer pour lui la guidée, et de le remercier par des mots adaptés. Le détail est dans la fiche barakallahou fik.

Pour répondre à Aïd moubarak

Le jour de l’Aïd, on te dit Aïd moubarak, un Aïd béni, et tu réponds Allah y barek fik. Les deux formules sont de la même racine, la baraka, et la réponse rend une invocation par une invocation.

👉 Cheikh Ibn Baz explique qu’il n’y a pas de formule fixe pour se féliciter de l’Aïd. Il cite « qu’Allah accepte de nous et de toi », « votre Aïd est béni », « qu’Allah rende votre Aïd béni », et dit que tout cela suffit.
📚 | Fatwa n°18428, publiée sur le site officiel d’Ibn Baz.

👉 Dans une autre réponse, Cheikh Ibn Baz cite « barak Allahou lak fil-ʿid », qu’Allah te bénisse pour l’Aïd, parmi les félicitations qu’on échangeait dès les premières générations. Allah y barek fik est de la même famille.
📚 | Cheikh Ibn Baz, réponse transcrite sur al-fatawa.com.

👉 Cheikh Al-Fawzan précise que la félicitation se fait le jour de l’Aïd ou après, et qu’il ne connaît aucune félicitation des premières générations avant le jour même. Il rapporte aussi que l’imam Ahmad ne commençait pas par la félicitation, mais qu’il répondait à celui qui le félicitait.
📚 | Réponse de Cheikh Al-Fawzan, transcrite sur al-fatawa.com, et enregistrement publié sur YouTube.

Et à Joumou’a moubaraka ?

Chaque vendredi, beaucoup s’envoient Joumou’a moubaraka, un vendredi béni. Cheikh Al-Fawzan dit que se féliciter du vendredi n’a pas de fondement, que les premières générations ne le faisaient pas, et que c’est une innovation, même envoyée par message.
📚 | Réponse de Cheikh Al-Fawzan, transcrite sur al-fatawa.com, et enregistrement publié sur YouTube.

Aucun des savants consultés ne propose de réponse à cette formule.

Devant ce qui te plaît chez quelqu’un

Quand tu dis Allah y barek devant un nouveau-né, une maison ou une réussite, tu fais ce que demande la Sunna. Le Prophète ﷺ a demandé d’invoquer la bénédiction pour celui chez qui on voit ce qui nous plaît, et Cheikh Ibn Baz nomme barakallahou fih, la même invocation en arabe littéraire, parmi les paroles qui protègent du mauvais œil. Le hadith et les fatwas sont cités dans la fiche barakallahou fik.

Cela répond aussi à une question qu’on se pose souvent, faut-il dire Allah y barek ou machallah ? Cheikh Ibn Baz les cite ensemble. Machallah reconnaît que c’est Allah qui l’a voulu, Allah y barek demande la bénédiction.

Que répondre à Allah y barek ?

On répond Allah y barek fik à son tour, ou wa fik, et toi aussi. En arabe littéraire, wa fik barakallah (وَفِيكَ بَارَكَ اللهُ), et qu’Allah te bénisse aussi.

C’est ce que faisait ʿAïcha. Quand on lui rapportait que des gens avaient dit « qu’Allah vous bénisse », elle répondait « et qu’Allah les bénisse », et expliquait qu’elle leur rendait la même chose qu’ils avaient dit, et que sa récompense lui restait entière.
📚 | Rapporté par Ibn As-Sounni dans ʿAmal al-Yawm wal-Layla n°278, et jugé de bonne chaîne par Cheikh Al-Albani dans Al-Kalim At-Tayyib n°239.

Et amine ? Amine veut dire « exauce », il se dit après une invocation. Répondre amine à Allah y barek fik, c’est demander à Allah d’exaucer ce qu’on vient de te souhaiter, ce qui correspond au sens du mot. Rendre l’invocation, comme ʿAïcha, ajoute une chose de plus, tu invoques à ton tour pour celui qui a invoqué pour toi.

Les formes selon la personne à qui tu parles

La fin de la formule change selon celui que tu as en face.

• À un homme, Allah y barek fik
• À une femme, Allah y barek fiki
• À un groupe, Allah y barek fikoum
• En parlant d’un homme, Allah y barek fih, et d’une femme, Allah y barek fiha

Comment bien prononcer Allah y barek

La prononciation correcte d’Allah y barek est simple, mais elle doit être faite distinctement.

• Al-lah, sans ou à la fin. Le ou d’allahou appartient à l’arabe littéraire, qui dit alors allahou youbarik fik
• y, une seule lettre, qu’on entend comme un i bref, d’où allahi barek à l’oreille
• ba-rek

Comment écrire Allah y barek

L’orthographe peut varier (allah y barek, allah ybarek, allah ibarek, allahi barek), le sens reste exactement le même, c’est juste de la phonétique.

Les différences portent sur deux points.

• Le rendu du y, écrit y, i, ou collé au mot précédent, allah y barek, allah ibarek, allahi barek
• La fin, fik, fiki, fikoum, qui n’est pas une variante d’orthographe mais un changement de personne

La seule graphie qui ne varie pas est l’arabe, الله يْبَارِكْ فِيكْ, et c’est la seule qui montre que le y du dialecte est le début du verbe youbarik, qui a perdu sa voyelle.