Salam Aleykoum

Signification, traduction, prononciation et quoi répondre à l’expression Salam aleykoum

Le mot arabe Salam aleykoum (السَّلَامُ عَلَيْكُمْ) est bien plus qu’une simple formule de politesse. Lorsque tu dis à une personne « Salam aleykoum », cela signifie que tu invoques Allah en sa faveur. Par cette formule, tu demandes qu’Allah la préserve de tout méfait, qu’Il la protège de la maladie, de la folie, du mal des gens, des désobéissances, des maladies du cœur, et qu’Il la préserve du feu.

L’expression Salam aleykoum est donc une formulation générale dont la signification est claire. Il s’agit d’une invocation pour la personne saluée, afin qu’elle soit à l’abri de tout mal, aussi bien dans cette vie que dans l’au-delà.

C’est pourquoi le musulman est invité à prendre conscience du sens du salam lorsqu’il le prononce. Le salam n’est pas une simple habitude, ni une formule vide de sens, ni un simple bonjour, mais une invocation sincère adressée à son frère ou à sa sœur.

Signification de Salam Aleykoum

L’expression Salam aleykoum signifie littéralement en français ceci.

Que la paix soit sur vous

Le mot salam vient de la racine arabe س ل م, qui renvoie à la paix, la sécurité et la sérénité. C’est la même racine que l’on retrouve dans les mots islam et mouslim.

Le salam, la salutation d’Adam

Le salam n’est pas né avec les musulmans d’aujourd’hui. C’est la salutation qu’Allah a enseignée au premier homme.

👉 D’après Abou Hourayra رضي الله عنه, le Prophète ﷺ a dit, « Quand Allah créa Adam (sur lui la paix et le salut), Il [lui] dit : “Va saluer ce groupe (il s’agissait d’un groupe d’Anges assis) et écoute quelle sera leur réponse ! Ce sera ta salutation et celle de ta descendance.” Adam dit : “Que le salut soit sur vous !” Ils répondirent : “Que le salut et la miséricorde d’Allah soient sur toi !” Ils ajoutèrent donc : “et la miséricorde d’Allah”. »
📚 | Rapporté par Al-Boukhari n°3326 et n°6227, et par Mouslim n°2841.

Ce hadith montre clairement que le salam est la salutation de toute la descendance d’Adam, et que les anges ont déjà répondu d’une façon meilleure en ajoutant « et la miséricorde d’Allah ».

Les différentes formulations du salam et leurs traductions

Il existe plusieurs manières de se passer le salam, toutes authentiques.

• Salam aleykoum (السَّلَامُ عَلَيْكُمْ), que la paix soit sur vous
• Salam aleykoum wa rahmatoullah (السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله), que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous
• Salam aleykoum wa rahmatoullah wa barakatouh (السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ), que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous

L’orthographe peut varier (aleykoum, alaykoum, alaykum, 3aleykoum), le sens reste exactement le même, c’est juste de la phonétique.

Une forme est à éviter pour saluer en premier, celle qui commence par « aleyka ». Abou Jourayy avait salué le Prophète ﷺ en lui disant « ʿalayka salam », sur toi la paix, et il lui a répondu, « Ne dis pas : « Sur toi la paix ! » car c’est ainsi que l’on salue les morts. Dis plutôt : « Que la paix soit sur toi ! » »
📚 | Rapporté par Abou Daoud n°4084, authentifié par Cheikh Al-Albani, et par At-Tirmidhi n°2722.

Pour saluer, on commence donc par salam, salam aleykoum. L’ordre inverse, aleykoum salam, est celui de la réponse.

Quand utilise-t-on Salam Aleykoum ?

Le salam est utilisé dès la rencontre entre musulmans et précède toute autre parole. Il existe également des règles de priorité concernant celui qui doit passer le salam en premier.

Les règles de priorité pour passer le salam

• Celui qui est sur une monture salue celui qui est à pied.
• Celui qui marche salue celui qui est assis.
• Le petit groupe salue le grand groupe.
• Le plus jeune en âge salue le plus grand en âge.

Ces quatre règles viennent de hadiths rapportés par Al-Boukhari n°6231 et n°6232, et par Mouslim n°2160.

En entrant chez soi

Le salam ne se dit pas seulement dehors. Le Coran le demande aussi en entrant dans une maison, y compris la tienne.

Allah a dit dans la sourate 24 verset 61, « Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d’Allah, bénies et agréables. »

Quand la maison est vide, les savants ne disent pas la même chose. Ibn ʿOmar disait qu’en entrant dans une maison où personne n’habite, on dit as-salamou ʿalayna wa ʿala ʿibadi Llahi s-salihin, que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d’Allah. Cheikh Al-Fawzan le conseille dans une réponse, et dit dans une autre ne rien connaître à ce sujet. Cheikh Ibn Baz dit qu’on ne salue que s’il y a quelqu’un, Cheikh ʿAziz Farhan qu’on dit bismillah puis le salam, qu’il y ait quelqu’un ou non, et Cheikh ʿOuthman Al-Khamis que la question est large.
📚 | La parole d’Ibn ʿOmar est rapportée par Al-Boukhari dans Al-Adab Al-Moufrad n°1055, chaîne jugée bonne par Cheikh Al-Albani dans Sahih Al-Adab Al-Moufrad n°806. Les quatre savants, enregistrements publiés sur YouTube.

En quittant une assemblée

Le salam se dit aussi en partant, pas seulement en arrivant.

👉 D’après Abou Hourayra رضي الله عنه, le Messager d’Allah ﷺ a dit, « Lorsque l’un de vous arrive dans une assemblée, qu’il salue. Et lorsqu’il veut se lever, qu’il salue. La première n’est pas plus due que la dernière. »
📚 | Rapporté par Abou Daoud n°5208, et jugé bon et authentique par Cheikh Al-Albani.

À une femme

Un homme peut passer le salam à une femme qui n’est pas de sa famille, et elle peut le lui passer.

👉 Cheikh Ibn Baz explique qu’il n’y a pas de mal à cela tant qu’il n’y a pas de tentation, que le Prophète ﷺ saluait les femmes et qu’elles le saluaient, et que les compagnons faisaient de même. Celui qui craint pour lui-même la tentation s’en abstient. Dans un enregistrement, il cite les cousines ou la femme de son frère, même jeunes, sans isolement et en baissant le regard.
📚 | Fatwa n°10318, publiée sur le site officiel d’Ibn Baz, et enregistrement publié sur YouTube.

Cheikh Al-Fawzan dit la même chose, sans tentation et sans voix adoucie. Cheikh Ibn Baz ajoute qu’au téléphone aussi, une femme qui tombe sur le frère ou le père de son amie commence par le salam.
📚 | Cheikh Al-Fawzan, enregistrement publié sur YouTube. Cheikh Ibn Baz, réponse transcrite sur al-fatawa.com.

Deux savants posent une limite. Cheikh Al-‘Outheymine accepte qu’une femme salue les hommes qu’elle connaît, le frère de son mari à la maison par exemple, mais refuse qu’elle salue tout homme croisé dans la rue, surtout une jeune femme. Cheikh ʿAbd ar-Razzaq Al-Badr, interrogé par un homme qui salue ses cousines aux fêtes, dit que c’est permis quand il n’y a pas de tentation, et que sinon il peut leur faire passer le salam par leur père.
📚 | Cheikh Al-‘Outheymine et Cheikh Al-Badr, enregistrements publiés sur YouTube.

Et quand c’est elle qui salue ? Cheikh Al-Fawzan dit que lui répondre est obligatoire, comme toute réponse au salam, sauf si elle cherche à séduire. Cheikh Al-‘Outheymine est plus strict dans la rue, où l’homme ne salue pas une femme et ne lui répond pas, sauf s’il la connaît et lui parle d’habitude.
📚 | Cheikh Al-Fawzan et Cheikh Al-‘Outheymine, enregistrements publiés sur YouTube.

À quelqu’un qui lit le Coran

Cheikh Al-Fawzan et Cheikh ʿOuthman Al-Khamis disent de ne pas saluer celui qui lit le Coran, pour ne pas couper son adoration. Cheikh Al-‘Outheymine dit de même pour celui qui lit ou qui fait ses invocations après la prière, sauf s’il risque de t’en vouloir de ne pas l’avoir salué. Dans ce cas, tu salues.
📚 | Cheikh Al-Fawzan, Cheikh Al-Khamis et Cheikh Al-‘Outheymine, enregistrements publiés sur YouTube.

Que répondre à Salam Aleykoum ?

En Islam, répondre au salam est obligatoire, tandis que le donner est fortement recommandé.

Allah a dit dans la sourate 4 verset 86, « Et si on vous fait une salutation, alors rendez-la d’une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). »

Les réponses possibles au salam

• Aleykoum salam (عَلَيْكُمُ السَّلَام)
• Wa aleykoum salam wa rahmatoullah (وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ الله)
• Wa aleykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh (وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ)

Des bonnes actions à chaque salam

Chaque palier permet d’augmenter ses hassanates, les bonnes actions.

👉 D’après ʿImran Ibn Housayn رضي الله عنه, « Un homme vint auprès du Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) et dit : As-salamou ʿaleykoum. Il lui rendit le salut, l’homme s’assit, et le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) dit : Dix. Un autre vint et dit : As-salamou ʿaleykoum wa rahmatoullah. Il lui rendit le salut, l’homme s’assit, et il dit : Vingt. Un autre vint et dit : As-salamou ʿaleykoum wa rahmatoullahi wa barakatouh. Il lui rendit le salut, l’homme s’assit, et il dit : Trente. »
📚 | Rapporté par Abou Daoud n°5195 et At-Tirmidhi n°2689, et authentifié par Cheikh Al-Albani.

Dix bonnes actions, vingt, puis trente, comme l’explique Cheikh Ibn Baz. Une autre version, d’après Sahl Ibn Hounayf, le dit en toutes lettres, « il lui est inscrit dix bonnes actions ».
📚 | Cheikh Ibn Baz, réponse transcrite sur al-fatawa.com. La version de Sahl est rapportée par At-Tabarani n°5563 et authentifiée par Cheikh Al-Albani dans Sahih At-Targhib n°2711.

Et si tu sais que l’autre répondra plus court ? Cheikh Al-Fawzan dit de donner quand même la formule complète, la récompense est pour toi, qu’il réponde en entier ou non.
📚 | Cheikh Al-Fawzan, enregistrement publié sur YouTube.

Dire juste salam, bonjour, ou saluer de la main ?

Trois habitudes courantes, et les savants y répondent clairement.

Salam tout court

Beaucoup lancent « salam » en arrivant, ou en partant, sans la suite. Cheikh ʿOuthman Al-Khamis dit que ce n’est pas le salam légiféré, et que le minimum est as-salamou ʿaleykoum, le hadith des dix bonnes actions commençant justement par là. Cheikh Al-Albani, interrogé sur celui qui dit « salam » en quittant une assemblée, répond que c’est une innovation.
📚 | Cheikh Al-Khamis, enregistrement publié sur YouTube. Cheikh Al-Albani, réponse transcrite sur al-fatawa.com.

Bonjour à la place du salam

Cheikh Ibn Baz dit qu’on ne remplace pas le salam par « bonjour » ou « bonsoir ». On commence par salam aleykoum, puis on dit ce qu’on veut, bonjour, comment vas-tu, comment va la famille. Cheikh Al-‘Outheymine trouve plus grave encore de répondre à un salam par « bienvenue » sans rendre le salam lui-même.
📚 | Cheikh Ibn Baz et Cheikh Al-‘Outheymine, réponses transcrites sur al-fatawa.com.

Saluer de la main

Un geste de la main seul ne remplace pas le salam.

👉 D’après ʿAmr Ibn Chouʿayb, d’après son père, d’après son grand-père, le Prophète ﷺ a dit, « Ne fait pas partie de nous celui qui imite d’autres que nous. N’imitez pas les juifs ni les chrétiens car certes le salut des juifs est un signe avec les doigts et le salut des chrétiens est un signe avec les mains. »
📚 | Rapporté par At-Tirmidhi n°2695, qui a jugé sa chaîne faible, et jugé bon par Cheikh Al-Albani dans Sahih At-Targhib n°2723.

Cheikh Ibn Baz, Cheikh Al-‘Outheymine et le Comité permanent disent la même chose. Le salam se dit avec la bouche. Le geste s’ajoute à la parole quand la personne est loin ou sourde, jamais à sa place, sauf pour celui qui prie, qui répond d’un signe.
📚 | Réponses de Cheikh Ibn Baz et de Cheikh Al-‘Outheymine, transcrites sur al-fatawa.com. Fatawa al-Lajna, fatwa n°17248.

En voiture, c’est pareil. Cheikh ʿOuthman Al-Khamis dit qu’un coup de klaxon ne remplace pas le salam. Tu le dis, même si l’autre ne t’entend pas, et tu fais signe pour qu’il comprenne que tu l’as salué. Cheikh Al-Fawzan dit la même chose, et permet la main gauche quand la droite tient le volant.
📚 | Cheikh Al-Khamis et Cheikh Al-Fawzan, enregistrements publiés sur YouTube.

L’importance de propager le Salam en Islam

Le Salam aleykoum fait partie des comportements que le Prophète ﷺ a fortement encouragés.

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre un des signes de la fin des temps.

👉 D’après ʿAbdallah Ibn Masʿoud رضي الله عنه, le Prophète ﷺ a dit, « Certes fait partie des signes de l’Heure qu’un homme ne passe le salam à un autre homme que parce qu’il le connaît. »
📚 | Rapporté par Ahmad dans son Mousnad n°3664 et jugé fort par l’ensemble de ses chaînes par Cheikh Al-Albani dans As-Silsila As-Sahiha n°648.

Ce hadith montre clairement que le salam doit être donné à toute la communauté musulmane, et non réservé aux proches ou aux connaissances.

As-Salam, un nom parmi les Noms d’Allah

Le Prophète ﷺ a également enseigné que As-Salam fait partie des Noms d’Allah.

👉 D’après ʿAbdallah Ibn Masʿoud رضي الله عنه, le Prophète ﷺ a dit, « Le Salam est un nom parmi les noms d’Allah qu’Il a mis sur la terre, ainsi propagez-le parmi vous. Certes lorsqu’un homme musulman passe près d’un groupe de gens, leur passe le salam et ils le lui rendent, alors il a un degré de mérite par rapport à eux car il leur a rappelé le salam, et s’ils ne lui répondent pas, alors lui répondent ceux qui sont meilleurs qu’eux. »
📚 | Rapporté par Al-Bazzar et authentifié par Cheikh Al-Albani dans Sahih At-Targhib n°2705 et As-Silsila As-Sahiha n°1894.

Cela montre que passer le salam, c’est rappeler un Nom d’Allah et propager une invocation bénie entre les musulmans. Et celui qui salue n’y perd rien quand on ne lui répond pas, ceux qui sont meilleurs que les gens lui répondent, les anges selon les commentateurs du hadith.

Propager le Salam, une cause d’amour et de Paradis

Le salam est un moyen direct de renforcer l’amour entre les croyants.

👉 D’après Abou Hourayra رضي الله عنه, le Prophète ﷺ a dit, « Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Ne vais-je pas vous montrer une chose qui, si vous la pratiquez, vous vous aimerez ? Propagez le salam entre vous. »
📚 | Rapporté par Mouslim dans son Sahih n°54.

👉 D’après ʿAbdallah Ibn Amr رضي الله عنه, le Prophète ﷺ a dit, « Adorez le Miséricordieux, donnez à manger, propagez le salam, et vous entrerez dans le Paradis. »
📚 | Rapporté par Al-Boukhari dans Al-Adab Al-Moufrad n°981 et authentifié par Cheikh Al-Albani dans Sahih Al-Jami n°1041.

Ces hadiths montrent que le salam est une clé de l’amour, de la foi et du Paradis.

Comment bien prononcer Salam Aleykoum

La prononciation correcte de Salam aleykoum est simple, mais elle doit être faite distinctement.

• as-salamou
• aleykoum

Variantes du Salam selon la personne

Le terme Aleykoum, sur vous, est une forme plurielle de respect. Cependant, il est tout à fait correct d’utiliser le singulier ou le duel selon la personne à qui tu t’adresses.

• À un homme, Salam aleyka (السَّلَامُ عَلَيْكَ)
• À une femme, Salam aleyki (السَّلَامُ عَلَيْكِ)
• À deux personnes, Salam aleykouma (السَّلَامُ عَلَيْكُمَا)
• À un groupe d’hommes, ou mixte, Salam aleykoum (السَّلَامُ عَلَيْكُمْ)
• À un groupe de femmes, Salam aleykounna (السَّلَامُ عَلَيْكُنَّ)

La réponse suit la formule reçue

La règle est simple, tu réponds au moins aussi bien qu’on t’a salué. Chaque formule reçue a donc sa réponse.

• On te dit Salam aleykoum, tu réponds Wa aleykoum salam
• On te dit Salam aleykoum wa rahmatoullah, tu réponds Wa aleykoum salam wa rahmatoullah
• On te dit Salam aleykoum wa rahmatoullah wa barakatouh, tu réponds Wa aleykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh

Répondre par une formule plus longue que celle reçue est meilleur, c’est ce que demande le verset cité plus haut, rendre la salutation d’une façon meilleure ou la rendre simplement. Chaque réponse est reprise en détail dans la fiche wa aleykoum salam.

Comment répondre au Salam d’un non-musulman ?

En Islam, la règle de base est qu’on ne commence pas par le salam avec un non-musulman. Toutefois, on lui répond.

Si un non-musulman te dit Salam aleykoum, tu lui réponds simplement Wa aleykoum (وَعَلَيْكُمْ), ce qui se traduit par et sur vous.
📚 | La réponse vient d’un hadith d’Anas Ibn Malik rapporté par Al-Boukhari n°6258 et Mouslim n°2163, la règle de ne pas commencer d’un hadith rapporté par Mouslim n°2167.

Cheikh Ibn Baz précise que la raison n’est pas le « as-sam », la mort, que certains juifs disaient à la place du salam. On ne commence pas par le salam à cause de leur mécréance, et pour les abaisser. Et la réponse leur est due, disent Cheikh Ibn Baz et Cheikh Al-‘Outheymine, puisque le verset parle de toute salutation reçue. Cheikh Al-‘Outheymine et Cheikh ʿOuthman Al-Khamis ajoutent que si le salam du non-musulman est clair, on peut lui répondre « wa aleykoum salam », mais jamais « wa rahmatoullah ». Cheikh Al-Fawzan n’est pas de cet avis. Même pour un salam clair et complet, il dit de ne pas dépasser « wa aleykoum », parce que le hadith restreint le verset.
📚 | Cheikh Ibn Baz et Cheikh Al-‘Outheymine, réponses transcrites sur al-fatawa.com. Cheikh Al-Khamis et Cheikh Al-Fawzan, enregistrements publiés sur YouTube.

Pour saluer un collègue ou un voisin non musulman, Cheikh Al-‘Outheymine conseille d’attendre qu’il salue le premier, et s’il faut lui parler d’abord, de dire bonjour ou bienvenue. Si tu ne sais pas s’il est musulman, tu suis ce qui est le plus probable. Cheikh ʿOuthman Al-Khamis donne les mêmes exemples, bonjour, comment vas-tu. Cheikh Al-Fawzan rappelle les mots de Moussa et Haroun devant Pharaon, « Et que la paix soit sur quiconque suit la bonne voie ! » (sourate 20 verset 47).
📚 | Cheikh Al-‘Outheymine, Cheikh Al-Khamis et Cheikh Al-Fawzan, enregistrements publiés sur YouTube.